Компания Google сообщила о том, что система Google Translate начинает использовать искусственный интеллект для перевода текстов с русского и на русский язык. Об этом объявил Барак Туровский, ведущий разработчик и менеджер системы перевода Google.
"Мы начали использовать глубинные нейронные сети для перевода целых предложений, а не отдельных слов, сразу для восьми языков мира. В настоящее время мы начали использовать нейросети для хинди, русского и вьетнамского языков, а в ближайшие несколько недель мы подключим множество других языков", - заявил Барак Туровски.
При использовании искусственного интеллекта для перевода с одного языка на другой, когда система Google Translate "читает" переводимый текст, то она не пытается перевести его по фразам или отдельным словам, а ищет ответ целиком, используя данные, накопленные при анализе текстов, переведенных человеком, то есть система воспринимает предложения целиком, в том числе и в контексте всего текста. Это, как объясняют разработчики алгоритма, позволяет избежать проблем с редкими или неправильно написанными словами, которые обычно смущают классические системы машинного перевода. По оценкам программистов, переход на нейросети снизит уровень ошибок в переводах Google Translate на 60% и существенно повысит качество перевода. Также в процессе перевода система будет обучаться и совершенствоваться.
Как показали тесты проведенные специалистами Google, такая обновленная система позволяет добиваться почти человеческого качества перевода для некоторых пар языков, например как французский - английский или английский - испанский. Более того, искусственный интеллект осуществляет автоматический перевод и с самых сложных языков, таких как китайский, и делает его понятным для читателей. Машинный перевод все еще не идеален, но уже похож на перевод, выполненный человеком. Разработчики планируют расширить использование этой новой технологии на все 103 языка, которые сейчас поддерживаются в Google Translate.
